Hauptseite: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 14. März 2018, 11:07 Uhr

Die Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte hat dieses Wiki zusammengetragen, um ihre Erfahrungen im Bereich der Erstellung barrierefreier Literatur für sehgeschädigte Studierende zu teilen. Dieses Wiki umfasst dabei sowohl die technischen Grundlagen der Arbeitsgruppe, als auch Hintergründe zu den eingesetzten Sprachen und zum internen Arbeitsprozess. Damit das Studium für Studierende mit Sehbehinderung an der Technischen Universität Dresden so reibungslos wie möglich verläuft, sind die Inhalte dieses Wiki vor allem an Mitarbeiter der TU und an studentische Hilfskräfte, aber auch an Studierende mit Interesse an Inklusion und barrierefreier Literaturerstellung gerichtet.

Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte

Vorstellung der AGSBS, ihrer Aufgaben an der TU Dresden mit dem Ziel eines erfolgreichen Studiums für Blinde und Sehbehinderte. Dazu nennen wir hier die Ansprechpartner sowie ausführliche Informationen zum AQUA-Kurs "Barrierefreie Literaturerstellung"

Technik

Matuc

Ausführliches Tutorial zur Benutzung des bei der Arbeitsgruppe entwickelten Programms Matuc. Dieses Programm wird zur Konvertierung eines Markdown-Dokuments in barrierefreies HTML verwendet.

PowerPoint-Plugin

Ausführliches Tutorial zur Benutzung des Markdown Converter-Plugins für Microsoft PowerPoint. Das Plugin wird verwendet, um aus Vorlesungsmaterialien und Präsentationsfolien bei korrekter Auszeichnung in PowerPoint auf schnelle Weise ein sauberes Markdown-Dokument zu erzeugen.

Atom-AGSBS-Package

Ausführliches Tutorial zur Benutzung des bei der AGSBS verwendeten Editors Atom und dem dafür entwickelten Atom-AGSBS-Package. Das Plugin wird verwendet, um den Bearbeitern bei der Erstellung eines Markdown-Dokuments ein geeignetes Interface zur Verfügung zu stellen und den Bearbeitungsprozess zu optimieren.

Sprachen

Markdown - Eine Übersicht

Die Markdown-Sprache bildet die Grundlage der Übertragungsarbeit der Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte. Diese Übersicht gibt einen detaillierten Blick in die Auszeichnungssprache, ihre Möglichkeiten und ihre Grenzen.

Eigenheiten und Probleme in der Auszeichnungssprache der AGSBS

Ob es um Markdown als Auszeichnungssprache oder das Design diverser Quellmaterialien geht - selbstverständlich gibt es etwaige Hindernisse, die sich beim Prozess der Übertragung in den Weg stellen. In dieser Übersicht haben wir die Lösungen und Grenzen zusammengetragen, die sich aus der täglichen Arbeit mit Markdown und der Übertragung von Literatur ergeben.

Einblicke in LaTeX

Mathematische Formeln und Sonderzeichen werden mithilfe von LaTeX erstellt. Weil die Sprache LaTeX so vielfältig und komplex ist, dient diese Übersicht für einen kurzen Einblick in die für den Bearbeitungsprozess aus der Erfahrung her wichtigsten Elementen sowie zur Darstellung diverser Hilfsmittel, mit denen sich leicht und ohne Vorkenntnisse TeX-Formeln selber erstellen lassen.

Bearbeitungsprozess

Ziel und Anforderung der Bearbeitung

Einer der wichtigsten Pfeiler, auf denen das Fundament der Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte beruht, ist die Übertragung von Fachliteratur und Lehrmaterialien für Studierende mit Sehbehinderungen. Dieser Übertragungsprozess ist allerdings gewissen Anforderungen unterworfen, die bei der Bearbeitung von Material beachten werden müssen.

Aufbereitung von Quellmaterial

Fachliteratur und Lehrmaterialien können in den unterschiedlichsten digitalen Formaten oder analog vorliegen. Dabei gibt es unterschiedlichste Hindernisse zu beachten, wenn der Bearbeitungsprozess reibungslos verlaufen soll. Diese Übersicht gibt einen Einblick in die Möglichkeiten, wie aus den unterschiedlichen Quellarten auf möglichst schnelle und saubere Weise eine geeignete Grunddatei in Markdown erstellt werden kann.

Dateienstruktur bei der AGSBS

Die Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte nutzt eine komplexe Dateienstruktur, um Studierenden mit Sehbehinderung die Orientierung in ihren Studienmaterialien zu vereinfachen. In dieser Übersicht finden Sie eine Darstellung der Dateienhierarchie, denen die barrierefreien Dokumente der AGSBS unterliegen, sowie einer Darstellung der einzelnen Dateiarten.

Bildbeschreibungen

Visuelle Darstellungen sind mitunter das größte Problem für eine Leserschaft mit Sehbehinderungen. Aus diesem Grunde liegt ein Fokus der AGSBS auf der präzisen Beschreibung von grafischen Elementen, die aber zugleich den Anforderungen der jeweiligen Zielgruppe gerecht wird.

Weitere Themenbereiche

Gnuplot

Skript- bzw. kommandozeilengesteuertes Computerprogramm, welches mit einer ASCII-Konvertierung Abhilfe bei der Visualisierung von Funktionen und deren Verlauf schafft

Japanisch

Erfahrungsbericht über die Umsetzung japanischer Schriftzeichen - Kanji, Hiragana und Katakana - bei der Erarbeitung eines barrierefreien Dokuments

Wichtige Dokumente

Dokumente folgen...

Danksagung

folgt...

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Die [https://elvis.inf.tu-dresden.de/ Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte] hat dieses Wiki zusammengetragen, um ihre Erfahrungen im Bereich der Erstellung barrierefreier Literatur für sehgeschädigte Studenten zu teilen. Dieses Wiki umfasst dabei sowohl die technischen Grundlagen der Arbeitsgruppe, sondern auch Hintergründe zu den eingesetzten Sprachen und zum internen Arbeitsprozess. Damit das Studium für sehgeschädigte StudentInnen an der [https://tu-dresden.de/ Technischen Universität Dresden] so reibungslos wie möglich verläuft, sind die Inhalte dieses Wiki vor allem an Mitarbeiter der TU und an studentische Hilfskräfte, aber auch an StudentInnen mit Interesse an der barrierefreien Literaturerstellung gerichtet.
+Die [https://elvis.inf.tu-dresden.de/ Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte] hat dieses Wiki zusammengetragen, um ihre Erfahrungen im Bereich der Erstellung barrierefreier Literatur für sehgeschädigte Studierende zu teilen. Dieses Wiki umfasst dabei sowohl die technischen Grundlagen der Arbeitsgruppe, als auch Hintergründe zu den eingesetzten Sprachen und zum internen Arbeitsprozess. Damit das Studium für Studierende mit Sehbehinderung an der [https://tu-dresden.de/ Technischen Universität Dresden] so reibungslos wie möglich verläuft, sind die Inhalte dieses Wiki vor allem an Mitarbeiter der TU und an studentische Hilfskräfte, aber auch an Studierende mit Interesse an Inklusion und barrierefreier Literaturerstellung gerichtet.
 == [[Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte]] ==
-:Vorstellung der AGSBS, ihrer Aufgaben an der TU Dresden mit dem Ziel eines erfolgreichen Studiums für Blinde und Sehgeschädigte. Dazu nennen wir hier die Ansprechpartner sowie ausführliche Informationen zum AQUA-Kurs "Barrierefreie Literaturerstellung"
+:Vorstellung der AGSBS, ihrer Aufgaben an der TU Dresden mit dem Ziel eines erfolgreichen Studiums für Blinde und Sehbehinderte. Dazu nennen wir hier die Ansprechpartner sowie ausführliche Informationen zum AQUA-Kurs "Barrierefreie Literaturerstellung"
 == Technik ==
 === [[Matuc]] ===
-:Ausführliches Tutorial für die Handhabung des bei der AGSBS entwickelten Programms Matuc, welches mithilfe von Pandoc Markdown-Dateien ins HTML-Format überträgt.
+:Ausführliches Tutorial zur Benutzung des bei der Arbeitsgruppe entwickelten Programms Matuc. Dieses Programm wird zur Konvertierung eines Markdown-Dokuments in barrierefreies HTML verwendet.
 === [[PowerPoint-Plugin]] ===
-:Ausführliches Tutorial für die Handhabung des Markdown Converter-Plugins für Microsoft PowerPoint
+:Ausführliches Tutorial zur Benutzung des Markdown Converter-Plugins für Microsoft PowerPoint. Das Plugin wird verwendet, um aus Vorlesungsmaterialien und Präsentationsfolien bei korrekter Auszeichnung in PowerPoint auf schnelle Weise ein sauberes Markdown-Dokument zu erzeugen.
-=== [[Atom-Package]] ===
+=== [[Atom-AGSBS-Package]] ===
-:Ausführliches Tutorial für die Handhabung des bei der AGSBS verwendeten Editors Atom und dem dafür entwickelten AGSBS-Atom-Package
+:Ausführliches Tutorial zur Benutzung des bei der AGSBS verwendeten Editors Atom und dem dafür entwickelten Atom-AGSBS-Package. Das Plugin wird verwendet, um den Bearbeitern bei der Erstellung eines Markdown-Dokuments ein geeignetes Interface zur Verfügung zu stellen und den Bearbeitungsprozess zu optimieren.
 == Sprachen ==
 === [[Markdown - Eine Übersicht]] ===
-:Die Markdown-Sprache bildet die Grundlage bei unserer Arbeit. Aus ihr gewinnen wir die endgültigen HTML-Dokumente, die den Student.innen zur Verfügung gestellt werden. In dieser Übersicht präsentieren wir einen allgemeinen Leitfaden für die Erstellung von Markdown-Dokumenten.
+:Die Markdown-Sprache bildet die Grundlage der Übertragungsarbeit der Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte. Diese Übersicht gibt einen detaillierten Blick in die Auszeichnungssprache, ihre Möglichkeiten und ihre Grenzen.
 ==== [[Eigenheiten und Probleme in der Auszeichnungssprache der AGSBS]] ====
 :Ob es um Markdown als Auszeichnungssprache oder das Design diverser Quellmaterialien geht - selbstverständlich gibt es etwaige Hindernisse, die sich beim Prozess der Übertragung in den Weg stellen. In dieser Übersicht haben wir die Lösungen und Grenzen zusammengetragen, die sich aus der täglichen Arbeit mit Markdown und der Übertragung von Literatur ergeben.
-=== [[Einblicke in LateX]] ===
+=== [[Einblicke in LaTeX]] ===
-:Um mathematische Formeln und Sonderzeichen optimal in ein digitales Dokument einzubinden und zugleich lesbar für Screenreader zu machen, nutzen wir den Mathemodus von LaTeX. Diese Seite gewährt ihnen einen kurzen Einblick in die Sprache, die für das Erstellen barrierefreier Dokumente bei der AGSBS notwendig ist, sowie einige Hilfestellungen beim Erstellen von TeX-Elementen innerhalb von Markdown.
+:Mathematische Formeln und Sonderzeichen werden mithilfe von LaTeX erstellt. Weil die Sprache LaTeX so vielfältig und komplex ist, dient diese Übersicht für einen kurzen Einblick in die für den Bearbeitungsprozess aus der Erfahrung her wichtigsten Elementen sowie zur Darstellung diverser Hilfsmittel, mit denen sich leicht und ohne Vorkenntnisse TeX-Formeln selber erstellen lassen.
 == Bearbeitungsprozess ==
-=== [[Grundanforderungen]] ===
+=== [[Ziel und Anforderung der Bearbeitung]] ===
-:Die Übertragung barriereunfreier in barrierefreier Dokumente ist verschiedenen Prinzipien wie beispielsweise der Zitierfähigkeit unterworfen. Auf dieser Seite stellen wir ihnen die wichtigsten Merkmale und Aufgaben beim Bearbeitungsprozess genauer vor.
+:Einer der wichtigsten Pfeiler, auf denen das Fundament der Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte beruht, ist die Übertragung von Fachliteratur und Lehrmaterialien für Studierende mit Sehbehinderungen. Dieser Übertragungsprozess ist allerdings gewissen Anforderungen unterworfen, die bei der Bearbeitung von Material beachten werden müssen.
-=== [[Quellenaufbereitung]] ===
+=== [[Aufbereitung von Quellmaterial]] ===
-:Für die Optimierung des Bearbeitungsprozesses bietet es sich an, dass man die vorhandenen analogen und digitalen Materialien im Vorfeld aufbereitet. Die dafür notwendigen Schritte und Hilfsmittel stellen wir auf dieser Seite genauer vor.
+:Fachliteratur und Lehrmaterialien können in den unterschiedlichsten digitalen Formaten oder analog vorliegen. Dabei gibt es unterschiedlichste Hindernisse zu beachten, wenn der Bearbeitungsprozess reibungslos verlaufen soll. Diese Übersicht gibt einen Einblick in die Möglichkeiten, wie aus den unterschiedlichen Quellarten auf möglichst schnelle und saubere Weise eine geeignete Grunddatei in Markdown erstellt werden kann.
 === [[Dateienstruktur bei der AGSBS]] ===
-:Dateien, die bei der AGSBS erstellt werden, bestehen im Gegensatz zu anderen Vertretern nicht aus einem einzigen Dokument, sondern werden professionell aufgegliedert und der Struktur des Originals getreu umgesetzt. So wird die spätere Navigation durch das jeweilige Dokument erleichtert. Diese Seite schlüsselt die Struktur der AGSBS auf und erläutert die einzelnen Elemente und Formen der Dateiorgansiation.
+:Die Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte nutzt eine komplexe Dateienstruktur, um Studierenden mit Sehbehinderung die Orientierung in ihren Studienmaterialien zu vereinfachen. In dieser Übersicht finden Sie eine Darstellung der Dateienhierarchie, denen die barrierefreien Dokumente  der AGSBS unterliegen, sowie einer Darstellung der einzelnen Dateiarten.
 === [[Bildbeschreibungen]] ===
-:Kern der Erstellung barrierefreier Vorlesungsfolien und Bücher stellt die Beschreibung vorhandener visueller Elemente dar. Bei der AGSBS wird ein großes Augenmerk auf präzise Bildbeschreibungen gelegt, die auf der einen Seite übersichtlich und kompakt, aber auf der anderen Seite auch mit allen notwendigen Informationen für eine geeignete Visualisierung bzw. Vorstellung des blinden und sehgeschädigten Lesers.
+:Visuelle Darstellungen sind mitunter das größte Problem für eine Leserschaft mit Sehbehinderungen. Aus diesem Grunde liegt ein Fokus der AGSBS auf der präzisen Beschreibung von grafischen Elementen, die aber zugleich den Anforderungen der jeweiligen Zielgruppe gerecht wird.
 == Weitere Themenbereiche ==