Hauptseite: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 13. April 2021, 08:35 Uhr

Die Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte hat dieses Wiki zusammengetragen, um ihre Erfahrungen im Bereich der Erstellung barrierefreier Literatur für sehgeschädigte Studierende zu teilen. Dieses Wiki umfasst dabei sowohl die technischen Grundlagen der Arbeitsgruppe, als auch Hintergründe zu den eingesetzten Sprachen und zum internen Arbeitsprozess. Damit das Studium für Studierende mit Sehbehinderung an der Technischen Universität Dresden so reibungslos wie möglich verläuft, sind die Inhalte dieses Wiki vor allem an Mitarbeiter der TU und an studentische Hilfskräfte, aber auch an Studierende mit Interesse an Inklusion und barrierefreier Literaturerstellung gerichtet.

Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte

Vorstellung der AGSBS, ihrer Aufgaben an der TU Dresden mit dem Ziel eines erfolgreichen Studiums für Blinde und Sehbehinderte. Dazu nennen wir hier die Ansprechpartner sowie ausführliche Informationen zum AQUA-Kurs "Barrierefreie Literaturerstellung"

Technik

Matuc

Ausführliches Tutorial zur Benutzung des bei der Arbeitsgruppe entwickelten Programms Matuc. Dieses Programm wird zur Konvertierung eines Markdown-Dokuments in barrierefreies HTML verwendet.

PowerPoint-Plugin

Ausführliches Tutorial zur Benutzung des Markdown Converter-Plugins für Microsoft PowerPoint. Das Plugin wird verwendet, um aus Vorlesungsmaterialien und Präsentationsfolien bei korrekter Auszeichnung in PowerPoint auf schnelle Weise ein sauberes Markdown-Dokument zu erzeugen.

Visual Studio Code

Ausführliches Tutorial zur Benutzung des bei der AGSBS verwendeten Editors Visual Studio Code und der dafür entwickelten Extension. Das Plugin wird verwendet, um den Bearbeitern bei der Erstellung eines Markdown-Dokuments ein geeignetes Interface zur Verfügung zu stellen und den Bearbeitungsprozess zu optimieren.

Sprachen

Markdown - Eine Übersicht

Die Markdown-Sprache bildet die Grundlage der Übertragungsarbeit der Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte. Diese Übersicht gibt einen detaillierten Blick in die Auszeichnungssprache, ihre Möglichkeiten und ihre Grenzen.

Eigenheiten und Probleme in der Auszeichnungssprache der AGSBS

Ob es um Markdown als Auszeichnungssprache oder das Design diverser Quellmaterialien geht - selbstverständlich gibt es etwaige Hindernisse, die sich beim Prozess der Übertragung in den Weg stellen. In dieser Übersicht haben wir die Lösungen und Grenzen zusammengetragen, die sich aus der täglichen Arbeit mit Markdown und der Übertragung von Literatur ergeben.

Einblicke in LaTeX

Mathematische Formeln und Sonderzeichen werden mithilfe von LaTeX erstellt. Weil die Sprache LaTeX so vielfältig und komplex ist, dient diese Übersicht für einen kurzen Einblick in die für den Bearbeitungsprozess aus der Erfahrung her wichtigsten Elementen sowie zur Darstellung diverser Hilfsmittel, mit denen sich leicht und ohne Vorkenntnisse TeX-Formeln selber erstellen lassen.

Bearbeitungsprozess

Ziel und Anforderung der Bearbeitung

Einer der wichtigsten Pfeiler, auf denen das Fundament der Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte beruht, ist die Übertragung von Fachliteratur und Lehrmaterialien für Studierende mit Sehbehinderungen. Dieser Übertragungsprozess ist allerdings gewissen Anforderungen unterworfen, die bei der Bearbeitung von Material beachten werden müssen.

Dateienstruktur bei der AGSBS

Die Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte nutzt eine komplexe Dateienstruktur, um Studierenden mit Sehbehinderung die Orientierung in ihren Studienmaterialien zu vereinfachen. In dieser Übersicht finden Sie eine Darstellung der Dateienhierarchie, denen die barrierefreien Dokumente der AGSBS unterliegen, sowie einer Darstellung der einzelnen Dateiarten.

Bildbeschreibungen

Visuelle Darstellungen sind mitunter das größte Problem für eine Leserschaft mit Sehbehinderungen. Aus diesem Grunde liegt ein Fokus der AGSBS auf der präzisen Beschreibung von grafischen Elementen, die aber zugleich den Anforderungen der jeweiligen Zielgruppe gerecht wird.

Weitere Themenbereiche

GladTeX: LaTeX-Formeln automatisch erstellen und verlinken

Gnuplot

Skript- bzw. kommandozeilengesteuertes Computerprogramm, welches mit einer ASCII-Konvertierung Abhilfe bei der Visualisierung von Funktionen und deren Verlauf schafft

Japanisch

Erfahrungsbericht über die Umsetzung japanischer Schriftzeichen - Kanji, Hiragana und Katakana - bei der Erarbeitung eines barrierefreien Dokuments

Nur zum Testen

Die nachfolgende Links für zu einer Wiki-Seite, wo das Auslagern von langen Bildbeschreibungen getestet wird.

Bildbeschreibungen im Wiki

Wichtige Dokumente

Dokumente folgen...

Danksagung

Unser Dank für die Arbeit an diesem Wiki für die Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte gilt den beiden Autoren Herr Sascha Pascal Ritter (M.A.) und Herr Jens Voegler (Dipl.Inf.) sowie der inhaltlichen Zuarbeit durch unsere Kollegen Frau Anja Winkler (Dipl.Päd.), Prof. Dr. rer. nat. Gerhard Weber und Herrn Sebastian Humenda (SHK).

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-In diesem Wiki finden Sie Informationen und Anleitungen der [http://elvis.inf.tu-dresden.de Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte] für die Erstellung von barrierefreier Literatur. Ferner sollen Erfahrungsberichte, aber auch Hinweise zur Benutzung und Konfiguration von Software/Hardware dokumentiert werden, die Sehbehinderten/Blinden StudentInnen bzw. den bearbeitenden SHK's das Arbeiten erleichtern.
+Die [https://elvis.inf.tu-dresden.de/ Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte] hat dieses Wiki zusammengetragen, um ihre Erfahrungen im Bereich der Erstellung barrierefreier Literatur für sehgeschädigte Studierende zu teilen. Dieses Wiki umfasst dabei sowohl die technischen Grundlagen der Arbeitsgruppe, als auch Hintergründe zu den eingesetzten Sprachen und zum internen Arbeitsprozess. Damit das Studium für Studierende mit Sehbehinderung an der [https://tu-dresden.de/ Technischen Universität Dresden] so reibungslos wie möglich verläuft, sind die Inhalte dieses Wiki vor allem an Mitarbeiter der TU und an studentische Hilfskräfte, aber auch an Studierende mit Interesse an Inklusion und barrierefreier Literaturerstellung gerichtet.
-In diesem Wiki werden ferner die verschiedenen Teile der [[#Infrastruktur_und_Technik|Infrastruktur und Technik]] der Arbeitsgruppe dokumentiert.
+== [[Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte]] ==
+:Vorstellung der AGSBS, ihrer Aufgaben an der TU Dresden mit dem Ziel eines erfolgreichen Studiums für Blinde und Sehbehinderte. Dazu nennen wir hier die Ansprechpartner sowie ausführliche Informationen zum AQUA-Kurs "Barrierefreie Literaturerstellung"
-== Liste Der Anleitungen, Tipps und Tricks ==
+== Technik ==
-In der folgenden alphabetischen Liste findet sich eine Übersicht über alle vorhandenen Anleitungen, Tipps und Tricks für Soft- und Hardware.
+=== [[Matuc]] ===
+:Ausführliches Tutorial zur Benutzung des bei der Arbeitsgruppe entwickelten Programms Matuc. Dieses Programm wird zur Konvertierung eines Markdown-Dokuments in barrierefreies HTML verwendet.
-;[[GladTeX: LaTeX-Formeln automatisch erstellen und verlinken]]
+=== [[PowerPoint-Plugin]] ===
-:Um nicht jede Formel per Hand zu erstellen, per Hand in die HTML-Datei zu verlinken, den Alternativtext zu schreiben und die Ausrichtung der Formel im Bezug auf die Zeile manuell vornehmen zu müssen, gibt es GladTeX, was dies automatisiert.
+:Ausführliches Tutorial zur Benutzung des Markdown Converter-Plugins für Microsoft PowerPoint. Das Plugin wird verwendet, um aus Vorlesungsmaterialien und Präsentationsfolien bei korrekter Auszeichnung in PowerPoint auf schnelle Weise ein sauberes Markdown-Dokument zu erzeugen.
-;[[Gnuplot]]
-:Gnuplot kann Funktionen plotten und diese in ASCII-Grafik ausgeben, sodass man sie, mit etwas Aufwand, auf der Braillezeile erkennen kann.
-;[[Imagemagick: PDF-Dateien mit Bildern für Sehbehinderte lesbar machen]]
-:Viele eingescannte Lehrmaterialien sind als PDF verfügbar, sie enthalten aber nur Bilder. Diese lassen sich oft nicht vernünftig zoomen und der Farbkontrast lässt sich im PDF-Betrachter auch nicht anpassen. An dieser Stelle hilft Imagemagick.
-;[[Matuc|Matuc (Markdown AGSBS TU Converter)]]
-:Matuc ist ein Kommandozeilenprogramm, welches die Bearbeitung und die Umwandlung von Markdown-Dokumenten nach AGSBS-Vorgaben erheblich erleichtert.
-;[[Pandoc|Pandoc: Konvertieren leicht gemacht]]
-:Pandoc ist ein Werkzeug, um verschiedenste Formate in andere zu Überführen.  Ein Beispiel ist das zur Bearbeitung bestimmte Markdown in das zum Lesen bestimmte HTML. Aber auch andere Szenarien zur Bearbeitung sind möglich.
-:
-;[[Text aus PDFs extrahieren]]
-:wie man den Text aus teilweise schwer leserlichen PDFs extrahiert und in einer Textdatei oder einer HTML-Datei abspeichert.
-<!--;[[Vergleichen von zwei PDF-Dateien]]
-:oft werden in Vorlesungsmaterialien nur Fehler korrigiert und nur einzelne Dinge ergänzt. Durch den Vergleich von zwei PDF-Dateien müssen nur diese Anpassungen übernommen werden.
--->
-;[[Tutorenanleitung]]
-: '''In Bearbeitung''' - Die offizielle Anleitung der AG SBS für neue Tutoren. Die aktuelle Version, welche die Verwendung von MarkDown vorschreibt, befindet sich derzeit im Aufbau. '''Kommentare sowie Verbesserungsvorschläge sind gern gesehen'''.
-== Liste der Erfahrungsberichte ==
+=== [[Visual Studio Code]] ===
+:Ausführliches Tutorial zur Benutzung des bei der AGSBS verwendeten Editors Visual Studio Code und der dafür entwickelten Extension. Das Plugin wird verwendet, um den Bearbeitern bei der Erstellung eines Markdown-Dokuments ein geeignetes Interface zur Verfügung zu stellen und den Bearbeitungsprozess zu optimieren.
-Die folgende Liste soll einen Überblick über Erfahrungen der AG SBS und der StudentInnen geben.
+== Sprachen ==
-;[[Japanisch]]
+=== [[Markdown - Eine Übersicht]] ===
-:Was es beim Umsetzen japanischer Studienmaterialien zu beachten gilt.
+:Die Markdown-Sprache bildet die Grundlage der Übertragungsarbeit der Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte. Diese Übersicht gibt einen detaillierten Blick in die Auszeichnungssprache, ihre Möglichkeiten und ihre Grenzen.
-== Infrastruktur und Technik ==
+==== [[Eigenheiten und Probleme in der Auszeichnungssprache der AGSBS]] ====
+:Ob es um Markdown als Auszeichnungssprache oder das Design diverser Quellmaterialien geht - selbstverständlich gibt es etwaige Hindernisse, die sich beim Prozess der Übertragung in den Weg stellen. In dieser Übersicht haben wir die Lösungen und Grenzen zusammengetragen, die sich aus der täglichen Arbeit mit Markdown und der Übertragung von Literatur ergeben.
-Seit Ende 2012 gibt es in der AG SBS Bemühungen, so viele Prozesse in der Arbeitsgruppe wie möglich
+=== [[Einblicke in LaTeX]] ===
-zu automatisieren und geeignete Technologie zu finden und zu entwickeln, um die
+:Mathematische Formeln und Sonderzeichen werden mithilfe von LaTeX erstellt. Weil die Sprache LaTeX so vielfältig und komplex ist, dient diese Übersicht für einen kurzen Einblick in die für den Bearbeitungsprozess aus der Erfahrung her wichtigsten Elementen sowie zur Darstellung diverser Hilfsmittel, mit denen sich leicht und ohne Vorkenntnisse TeX-Formeln selber erstellen lassen.
-Effizienz der Lehrmittelaufbereitung zu erhöhen und zusätzlich die
-Qualität der resultierenden Dokumente zu erhöhen.  Folgende Projekte sind momentan in Entwicklung und im Einsatz:
-;[[MAGSBS/Matuc]]
+== Bearbeitungsprozess ==
-:Das Modul MAGSBS und die Referenzimplementierung Matuc  für die Kommandozeile stellen Werkzeuge zur Bearbeitung und Konvertierung von MarkDown-Dokumenten zur Verfügung. Dies ist die Kernkomponente, um das Format MarkDown zur Erstellung barrierefreier Dokumente zu verwenden.
-;[[Sublime-Plugin]]
-:Unter Zuhilfenahme von dem MAGSBS-Modul gibt es ein Plugin für den Text-Editor Sublime. Zusammen mit den hilfreichen Eigenschaften von Sublime bringt dieses Plugin alle wichtigen Funktionen die durch MAGSBS bereitgestellt werden mit und verpackt diese in einer grafischen Nutzeroberfläche.
-;[[System zur Lehrmittelverteilung]]
-:Dieses System verwaltet alle Materialien, die studentische Hilfskräfte erstellen und versendet Änderungen und Aktualisierung der Materialien automatisch an die sehbehinderten und blinden Studenten.
-;[[Redmine-Plugins]]
-:Eine Reihe von Erweiterungen erlaubt die Archivierung, Indizierung und Verwaltung von Lehrmaterialien. Ferner werden auch die Arbeitsverträge der studentischen Hilfskräfte darüber verwaltet.
-;[[Fahrplan]]
-:Der Fahrplan sortiert lose noch offene Projekte oder Probleme sowie Limitierungen der verwendeten Software oder Prozeduren.
-== Bearbeitungshinweise ==
+=== [[Ziel und Anforderung der Bearbeitung]] ===
+:Einer der wichtigsten Pfeiler, auf denen das Fundament der Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte beruht, ist die Übertragung von Fachliteratur und Lehrmaterialien für Studierende mit Sehbehinderungen. Dieser Übertragungsprozess ist allerdings gewissen Anforderungen unterworfen, die bei der Bearbeitung von Material beachten werden müssen.
-Im folgenden werden alle Artikel gesammelt, die die Bearbeitung von
+=== [[Dateienstruktur bei der AGSBS]] ===
-Lehrmaterial und Büchern, sowie die Benutzung von MarkDown regeln.
+:Die Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte nutzt eine komplexe Dateienstruktur, um Studierenden mit Sehbehinderung die Orientierung in ihren Studienmaterialien zu vereinfachen. In dieser Übersicht finden Sie eine Darstellung der Dateienhierarchie, denen die barrierefreien Dokumente  der AGSBS unterliegen, sowie einer Darstellung der einzelnen Dateiarten.
-;[[Formalitäten für Bücher und Lehrmaterial]]
+=== [[Bildbeschreibungen]] ===
-:Regelung der verpflichtenden Angaben und Strukturen für bearbeitetes Material und Bücher.  Dateien und welche Informationen angegeben werden müssen.
+:Visuelle Darstellungen sind mitunter das größte Problem für eine Leserschaft mit Sehbehinderungen. Aus diesem Grunde liegt ein Fokus der AGSBS auf der präzisen Beschreibung von grafischen Elementen, die aber zugleich den Anforderungen der jeweiligen Zielgruppe gerecht wird.
-;[[MarkDown-Erweiterungen|MarkDown-Erweiterungen des MAGSBS-Moduls]]
-:Erweiterungen der MarkDown-Syntax, um spezielle Anforderung für die Umsetzung von Lehrmaterialien zu ermöglichen.
+== Weitere Themenbereiche ==
-== Mithilfe ==
+=== [[GladTeX: LaTeX-Formeln automatisch erstellen und verlinken]] ===
-Die Bearbeitung ist nur registrierten Nutzern erlaubt. Wenn Sie gern Ihre Änderungsvorschläge einbringen wollen, richten wir Ihnen gern einen Zugang für die Bearbeitung ein. Über das [http://elvis.inf.tu-dresden.de/kontakt.php Kontaktformular auf elvis.inf.tu-dresden.de] können Sie eine E-Mail an den Administrator verschicken.
+=== [[Gnuplot]] ===
+:Skript- bzw. kommandozeilengesteuertes Computerprogramm, welches mit einer ASCII-Konvertierung Abhilfe bei der Visualisierung von Funktionen und deren Verlauf schafft
-=== Hilfe für Wiki-Neulinge ===
+=== [[Japanisch]] ===
+:Erfahrungsbericht über die Umsetzung japanischer Schriftzeichen - Kanji, Hiragana und Katakana - bei der Erarbeitung eines barrierefreien Dokuments
-Eine Formattierungshilfe ist unter
+== Nur zum Testen ==
-[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting/de] zu finden.
+:Die nachfolgende Links für zu einer Wiki-Seite, wo das Auslagern von langen Bildbeschreibungen getestet wird.
-Weitere Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software findest du im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch].
+[[Bildbeschreibungen im Wiki]]
-=== Starthilfen  ===
-*[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste der Konfigurationsvariablen]
+== Wichtige Dokumente ==
-*[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-FAQ]
-*[https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailingliste neuer MediaWiki-Versionen]
+Dokumente folgen...
+== Danksagung ==
+Unser Dank für die Arbeit an diesem Wiki für die [[Arbeitsgruppe Studium für Blinde und Sehbehinderte]] gilt den beiden Autoren Herr Sascha Pascal Ritter (M.A.) und Herr Jens Voegler (Dipl.Inf.) sowie der inhaltlichen Zuarbeit durch unsere Kollegen Frau Anja Winkler (Dipl.Päd.), Prof. Dr. rer. nat. Gerhard Weber und Herrn Sebastian Humenda (SHK).